Käännöstyö Tuula Siimes T:mi

Tervetuloa kotisivuilleni!

(For English, please click the title "In English" on the left)

Käännän asiatekstejä, esim. asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeita, ranskasta ja englannista suomeen. Erikoisalani ovat tekniikka ja lääketiede. Lääketieteen puolelta käännän mm. pakkausselosteita eli niitä ohjeita, joita lääkepakkauksissa on mukana.

Valmistuin filosofian maisteriksi vuonna 1996 opiskeltuani Turun yliopiston kääntäjänkoulutuslaitoksella ranskaa, englantia, suomea ja kansatiedettä. Olen myös suorittanut lääketieteen perusteiden kursseja avoimessa yliopistossa.

Perustin oman toiminimen vuonna 1998 ja teen töitä kotitoimistossani Helsingissä. Perheeseeni kuuluvat aviomies ja poika.

Asiakkaitani ovat isommat käännöstoimistot Suomessa ja ulkomailla, mutta teen käännöksiä myös suoraan yksittäisille yrityksille ja joskus yksityishenkilöillekin.

Olen Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n (SKTL) ja Suomen Yrittäjät ry:n jäsen.

Voit etsiä eri kieliparien ja erikoisalojen kääntäjiä SKTL:n sivuston kääntäjähausta: http://www.sktl.fi/hakupalvelu/laaja-haku/. Jos etsit kääntäjää todistuksille tai muille virallisille papereille, valitse hakukriteeriksi "auktorisoidut kääntäjät".

Mielenkiintoista tietoa ja keskustelua TV-kääntämisestä: http://www.av-kaantajat.fi/