Hyödyllisiä ohjelmia (Useful software)

Kanadalainen kääntämisen aputyökalujen valmistaja Terminotix on päättänyt pitää netissä kokeiltavana olleen YouAlign-kohdistustyökalun ilmaisena (Terminotixin uutiskirje, helmikuu 2010). Työkalun avulla voi luoda tmx-muisteja erikielisistä asiakirjapareista.

http://www.youalign.com/

Perustietoa kirjanpidosta sekä siitä, miten tilitoimisto voi auttaa yksittäistä kääntäjääkin:

www.taloushallintoliitto.fi

(Information on accounting, useful also for individual translator)

Miten voin tietää, onko uusi käännöstoimistoasiakas luotettava - saanko palkkioni?

On olemassa ainakin kaksi laajaa foorumia, jolla kääntäjät raportoivat käännöstoimistojen maksuajoista ja -tavoista:

www.paymentpractices.net (vuosimaksu 14,99 euroa; voit ensin kokeilla viikon ilmaiseksi)

www.proz.com (ehkäpä maailman suurin kääntäjäportaali, jossa voi olla mukana ilmaiseksikin. Vuosimaksun (noin 100 euroa) maksamalla saa kuitenkin lisäpalveluja, mm. pääsee katsomaan muiden kääntäjien antamia tietoja käännöstoimistojen maksutavoista)

Kierrätystä - recycling of used electronic appliances

Vanhat tietokoneet ja muun elektroniikkaromun voi toimittaa kierrätykseen pääkaupunkiseudulla esim. Työ & Toiminta ry:n vastaanottopisteisiin:

 www.kierratys.net

Ja vanhasta kännykästä pääsee kätevästi eroon tämän palvelun avulla:

www.kierratakannykka.fi