Erikoisalat ja käännöskokemus
Tekniikka:
- autot, traktorit, henkilönostimet, nosturit, kaivukoneet, maansiirtokoneet, kivenmurskaimet
- kodinkoneet, viihde-elektroniikka, toimiston oheislaitteet
- automaattilinjat, pakkauskoneet, voitelujärjestelmät
- pumput, moottorit, mittarit, lamput, anturit
- työkalut, esim. käsityökalut, sähkötyökalut, autotyökalut
- rakennusten lämmitysjärjestelmät, rakennusmateriaalit
- ohjelmistot, elektroniset laitteet, elektroniset järjestelmät
- työturvallisuusohjeet
- vaatimustenmukaisuusvakuutukset
- käyttöturvallisuustiedotteet
Lääketiede:
- lääkkeiden pakkausselosteet ja valmisteyhteenvedot
- lääkinnällisten laitteiden käyttöohjeet
- tutkimussuunnitelmat, opetusmateriaalit
- olen kääntänyt tekstejä mm. seuraavista aiheista: diabetes, uniapnea, osteoporoosi, migreeni, suun ja hampaiden hoito, hedelmällisyyshoidot, endoskopia (tähystimet), radiologia (kuvantamislaitteet), kuulohermoimplantit, injektio- eli pistostekniikka, stentit, leikkauskäsineet, biomateriaalit, dialyysihoidot, verenpainemittarit, immunologia, laadunvalvonta laboratoriossa, lemmikkieläinten loistaudit (punkit, kirput, loismadot).
Muut:
- lisenssisopimukset
- asiakastyytyväisyystutkimukset, kyselylomakkeet
- tarjousasiakirjat, hankinta-asiakirjat
- nettisivut
- maaperäselvitykset, jätteenkäsittely
|
